自作の VRChat ワールドで、UI テキスト＆インタラクションテキストを11言語（日本語、英語、韓国語、中国語 [簡体字/繁体字]、スペイン語、ロシア語、ポルトガル語 [ブラジル]、フランス語、ドイツ語、カタルーニャ語）にローカライズ対応させてみました。
「現時点で、ワールド製作者にとってこれが一番ラクな多言語対応では？」
と思う改修版ツールと手順ができあがりましたので、本記事にて利用ツールのご紹介や、私プラベが実際に行った多言語ローカライズ セットアップ手順をご紹介します。
UI テキスト約 3,000 オブジェクト、インタラクションテキスト約 5,000 オブジェクトに及ぶイカれたワールド（※文字列そのものの重複や翻訳対象外も多数あり）の多言語ローカライズでも簡単にできた方法です。
Valve Index と Meta Quest 3 を併用していると、Quest 3 で Virtual Desktop を使って SteamVR を起動したいのに、PC に有線接続されている Valve Index 側で SteamVR が起動してしまう、という問題に遭遇することがあります。
Index のケーブルを物理的に引き抜けば Quest 3 で起動されますが、ケーブルを毎回抜き差しするのは端子への負担が大きく、できれば避けたいところです。
この記事では、Valve Index を PC に接続したまま、Quest 3（Virtual Desktop）で SteamVR を起動できるようにする方法を、Windows 標準機能と PowerShell を使った手順としてまとめます。
同じ構成で悩んでいる方の解決策になれば幸いです。
続きを読む本稿では、Creator Economy 商品のひとつである Udon Product に着目して、日本語で読みたい人向けに以下の内容をまとめています。
Udon Product とは、ワールドクリエイターが販売することを想定された商品であり、例えば以下のようなサービスを販売できます。
Udon Product を販売するには、前提として Creator Economy の申込み・Tilia と VRChat からの承認が必要です。
参考： VRChat Creator Economy に申し込んでみよう - プラベのVRChatブログ
※この記事の情報は 2025/5/9 現在のものです。最新の情報については VRChat 公式ドキュメントをご参照ください。
Creator Economy
ながらく BOOTH 等の外部ストアに経済活動を依存していた VRChat で、公式プラットフォームを使った経済活動ができるようになりました。
本稿では、 Creator Economy 申込みについて日本語で把握したい人向けに、以下をまとめています。
Creator Economy 商品を販売するには、Tilia と VRChat それぞれに申し込み、承認される必要があります。
※この記事の情報は 2025/5/9 現在のものです。最新の情報については VRChat 公式ドキュメントをご参照ください。
Creator Economy
Tilia は、料金支払いを担当する会社です。VRChat に代わり、申込者に犯罪歴や詐欺歴などの問題がないかチェックします。
参考： Getting Started With Tilia
クリエイターとしての実績や、承認されたら何を販売するつもりかについての説明を書いて申し込みます。VRChat からの承認が得られれば、晴れて Creator Economy 販売者となれます。
申し込み後、30 日以内に VRChat 運営から承認可否のメールが届きます。
申込窓口： Seller Application
特に重要なのは エンゲージメント基準 であり、申込書の中で強くアピールする必要がある。
なお、VRChat を始めたばかりのユーザーは基本的に承認されないことに注意。
参考： Seller Application (What are the acceptance criteria?)
ただし、物議を醸す内容 (controversial content) が含まれる場合、それを理由に却下される可能性がある。
プラベの場合、GW中に申し込んで3日後に晴れて一発承認いただきました。その際の申込み概要は以下です。
よき Creator Economy ライフを！
VRChat (Unity) ワールドで AudioLink 対応アセットを置いたとき、 iwaSync3 オーディオに合った期待通りのアニメーションを得られませんでした。
その対処に手間取ったため、ここに対処方法を記事として置いておきます。
Spatial Blend が3Dモードだったせい。
Twitterの相互さんからのお題で、VRChatワールド用の簡単な U# (UdonSharp) 作例ひとつ書きました。
「数あるオブジェクトの中からランダムに1つを選出する」UdonSharpが理解出来ればこれを利用したゲームワールドをいくらでも作れる気がする。無いのは技術だけ
— Bᴜʀᴀɪᴄʜᴀɴɢ (@Buraychang) 2024年5月21日
あらかじめ指定した複数のオブジェクトの中からランダムで1つ選択し、デバッグコンソールにオブジェクト名をメッセージ出力するだけの簡単なスクリプトです。
コード
using UdonSharp; using UnityEngine; namespace Example { /// <summary> /// あらかじめ指定されたオブジェクト群の中からランダムで1つ選択して処理するU#作例 /// </summary> [UdonBehaviourSyncMode(BehaviourSyncMode.None)] public class RandomSelect : UdonSharpBehaviour { [SerializeField, Header("選択対象オブジェクト")] private GameObject[] targets; /// <summary> /// インタラクトでオブジェクトの1つを選択処理 /// </summary> public override void Interact() { // 選択オブジェクトのインデックスをランダム取得 int selectedIndex = Random.Range(0, targets.Length); // 選択オブジェクトに対して処理実行 SomeProcess(selectedIndex); } /// <summary> /// 選択したオブジェクトに実行する処理など /// </summary> /// <param name="index">インデックス番号</param> private void SomeProcess(int index) { Debug.Log("オブジェクト " + targets[index].name + " が選択されました"); } } }
